1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,311 --> 00:01:04,231
Blue Sky Jo
4
00:01:07,610 --> 00:01:13,115
{\an8}"זה טיפשי לא לקוות."
- ארנסט המינגווי, הזקן והים
5
00:01:17,161 --> 00:01:20,289
דהור, דהרה
מיס מוסקטר הקטנה
6
00:01:21,457 --> 00:01:24,543
אתה הולך בשם ג'ו
ג'וזפין, אצילית וגאה
7
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
בחיפוש אחר אביך
8
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
היי, מיס יתוש!
9
00:01:30,341 --> 00:01:32,259
הלן! הלן!
10
00:01:32,551 --> 00:01:33,427
תפסיק לצעוק הלן.
11
00:01:33,719 --> 00:01:36,347
אתה מציק לי בכוונה!
- זה שמך!
12
00:01:37,765 --> 00:01:40,267
שמי ג'וזפי--
13
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
קרא לי ג'ו!
14
00:01:43,187 --> 00:01:44,021
ג'ו?
15
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
כֵּן.
שמי ג'ו.
16
00:01:46,482 --> 00:01:47,399
מִמָתַי?
17
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
נמאס לי ממך
קורא לי יתוש.
18
00:01:50,069 --> 00:01:51,028
ובכן, על כדור הארץ,
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
אתה חייב ללכת לראות שופט
כדי לשנות את שמך.
20
00:01:54,281 --> 00:01:55,908
זה מתחיל! מָהִיר!
21
00:02:02,748 --> 00:02:06,252
דהור, דהרה
מיס מוסקטר הקטנה
22
00:02:06,544 --> 00:02:09,672
אתה הולך בשם ג'ו
ג'וזפין, אצילית וגאה
23
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
בחיפוש אחר אביך
24
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
אתה תזיז את השמים והארץ
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
תנמיך את זה, יתוש!
26
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
הלן!
27
00:02:26,272 --> 00:02:29,108
- הלן!
אוף, תפסיק להציק לי!
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
שמי ג'ו.
29
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
אבא שלך יגיע מאוחר הביתה,
30
00:02:34,697 --> 00:02:36,991
אז אני צריך חלב ולחם
ופחית מרק עגבניות.
31
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
מיס מוסקטר
רק התחיל.
32
00:02:38,868 --> 00:02:40,744
אל תכריחי אותי לשאול אותך שוב, הלן.
33
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
קוראים לה ג'ו.
34
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
הכסף על הדלפק.
35
00:02:46,292 --> 00:02:47,334
תגיד לז'אן ללכת!
36
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
אני לומד.
37
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
אם לא,
זה דגני בוקר לארוחת ערב.
38
00:02:51,630 --> 00:02:52,506
או תפוחים.
39
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
לארוחת ערב?
40
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
זהו זה.
41
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
בלי תפוחים, ג'ו.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
בקרוב לא נעשה
להיות מסוגל לצאת מהבית.
43
00:04:08,082 --> 00:04:09,583
- למה זה?
- כל המטורפים!
44
00:04:10,376 --> 00:04:13,545
אתה מבוגר מכדי לפחד, פרד.
הם לא מזיקים.
45
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
זה כתוב בעיתונים.
46
00:04:16,257 --> 00:04:17,174
אה, היי.
47
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
היי, פרד!
48
00:04:19,260 --> 00:04:23,597
עיתונים? חבילה של שקרים
רק כדי להרוויח כסף!
49
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
רק כי אתה מבית המקלט
אל תעשה אותך מטורף.
50
00:04:27,017 --> 00:04:28,269
תן לי חבילה של Export A.
51
00:04:28,560 --> 00:04:30,813
- שמעת שאתה שוב זז?
- כן.
52
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
זה האנשים העשירים הארורים האלה.
53
00:04:33,274 --> 00:04:35,150
הם מתפשטים כמו מולסה.
54
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
גם אני אקבל את הלוטו שלי,
ומצית.
55
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
עדיין מחכה שתנצח
כדי שאוכל להפסיק לעבוד.
56
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
אתה אוהב לראות אותי בסביבה.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
אתה תבוא לראות אותי בפלורידה.
ראה את מחנה האקספוס.
58
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
אל תתחיל עם חרא הבייסבול הזה.
59
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
השנה שונה!
60
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
אתה אומר את זה כל שנה!
"זה האחד!"
61
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
אל תקשיבי לו.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
התערוכה שלנו עומדת להיות
האלופים השנה, נכון?
63
00:04:58,048 --> 00:04:58,966
כֵּן.
64
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
מפי תינוקות!
65
00:05:02,219 --> 00:05:04,096
בדיוק, היא רק ילדה.
66
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
שלום, ג'סינת' היקרה שלי.
67
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
- תיק בשבילך?
- כן.
68
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
- בסדר, ביי.
- ביי.
69
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
אַבָּא?
70
00:05:50,476 --> 00:05:51,810
אַבָּא!
71
00:05:57,149 --> 00:05:58,484
אַבָּא!
72
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
איפה אבא?
73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
השארת את התיק ברחוב?
74
00:06:12,498 --> 00:06:15,209
- לא התכוונתי!
אתה חושב שכסף גדל על העצים?
75
00:06:20,130 --> 00:06:21,048
מִצטַעֵר.
76
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
לא ענית לי.
77
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
איפה אבא?
78
00:06:28,472 --> 00:06:32,726
במועדון האופטימיסטים.
שטפו את הפנים וסגרו את הדלת.
79
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
יאמ, דגני בוקר ללא חלב לארוחת ערב.
80
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
תודה, יתוש!
81
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
שימו עין על קתרין.
82
00:06:55,457 --> 00:06:56,375
זה עבר הרבה זמן?
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,298
- מתנה מסטודנט?
- לא.
84
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
מוועד בית הספר.
85
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
זה נחמד מצידם.
86
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
כן, קופסת שוקולדים
לחגוג 15 שנים
87
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
של להשלים עם תלמידים
שמעדיף לקבל מעצר מאשר ללמוד.
88
00:07:14,268 --> 00:07:15,185
זה עדיין נחמד.
89
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
לא יכול לחכות
העט המפואר שלי בגיל 25.
90
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
אנחנו לא זורקים מתנות.
91
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
תהנו מהארוחה שלכם, בנות.
92
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
תוֹדָה.
93
00:07:58,061 --> 00:07:59,480
הנה המגרש.
94
00:08:01,565 --> 00:08:05,235
הוא מתעקל לתוך האזור
עבור שביתה שלוש!
95
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
התערוכה עדיין בהגנה.
96
00:08:16,330 --> 00:08:17,498
מה קורה?
97
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
למה שלא תלבש כובע Expos
כמו כולם?
98
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
שמתם לב לזה, נכון?
99
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
זה מזכיר לי את סנטיאגו הישן.
100
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
הוא חבר שלך?
101
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
לא.
102
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
סנטיאגו...
103
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
הוא דמות בספר
מאת ארנסט המינגווי.
104
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
הזקן והים.
105
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
מעולם לא ראיתי אותך קורא ספר.
106
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
לא הייתה לנו טלוויזיה
לפני שהגעת.
107
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
בטח היה משעמם לעזאזל.
108
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
אז הוא היה זקן.
מה עוד?
109
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
שאלה טובה.
110
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
הוא דייג.
111
00:09:15,222 --> 00:09:18,934
יום אחד,
הוא יוצא לבד לים,
112
00:09:19,226 --> 00:09:21,687
ותופס דג
פי שניים מגודל הסירה שלו,
113
00:09:21,979 --> 00:09:24,439
נלחם בכרישים כל הזמן.
114
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
והוא עושה את זה.
115
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
הוא עושה את זה בגלל
הוא חושב על דימאג'יו הנהדר.
116
00:09:34,575 --> 00:09:36,326
מי זה דימאג'יו?
117
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
אה, דימאג'יו.
118
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
שחקן בייסבול מעולה.
119
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
שיחק עבור היאנקיז.
120
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
אה, בגלל זה המכסה.
121
00:09:49,506 --> 00:09:52,426
אבל איך עשה
חושב על שחקן בייסבול
122
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
לעזור לזקן להשיג את הדג?
123
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
כי דימאג'יו היה הגיבור שלו.
124
00:09:58,557 --> 00:10:01,184
הוא היה חזק.
בשביל זה יש גיבורים.
125
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
כדי להניע אותנו.
126
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
להיות כמוהם.
127
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
הכי טוב שלנו.
128
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
והוא בכה באוטובוס.
לגמרי לבד.
129
00:10:34,468 --> 00:10:37,095
ראית פעם את אבא בוכה?
130
00:10:39,348 --> 00:10:40,265
ז'אן.
131
00:10:40,599 --> 00:10:42,934
זה בגלל העבודה שלו.
תן לי לישון.
132
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
מַדוּעַ?
133
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
כי אני עייף, טמבל!
134
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
לא, למה זה בגלל העבודה שלו?
135
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
הוא אומר שזה לאט לאט הורג אותו.
136
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
להרוג אותו?
137
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
אתה מנסה ללמד
חבורה של בני נוער מזילים ריר כל היום.
138
00:11:05,540 --> 00:11:08,919
היית מתייפחת לפני
אפילו הגעתם לתחנת האוטובוס.
139
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
חכה רגע.
140
00:11:44,204 --> 00:11:46,915
סליחה, הייתי כל כך צמא.
- אין בעיה.
141
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
אז אתה מכיר את השכונה?
- בעל פה.
142
00:11:50,419 --> 00:11:52,504
למה אתה רוצה מסלול נייר?
143
00:11:53,171 --> 00:11:55,549
אני רוצה שאבא שלי יפסיק לעבוד.
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
אז הוא יכול להיות מאושר.
145
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
זו עבודה קשה.
146
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
מזל בשבילך,
אני כמו מיס מוסקטר!
147
00:12:03,223 --> 00:12:06,143
היא יכולה להילחם בהרבה
של חיילי הדוכס בבת אחת.
148
00:12:07,018 --> 00:12:10,230
- אה, כן?
היא ממש אמיצה, כמוני.
149
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
אני צריך לבדוק את זה.
150
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
זה דולק כל יום.
16:00 בערוץ הילדים.
151
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
בְּסֵדֶר.
152
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
אל תדאג,
הם אומרים שאני נראה לפחות 11.
153
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
אה, בסדר.
154
00:12:24,369 --> 00:12:25,871
אז תדבר עם הבוס שלך?
155
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
אני בספר הטלפונים תחת דאלר,
ברחוב רישלייה.
156
00:12:29,541 --> 00:12:30,917
אני לא יכול להבטיח כלום.
157
00:12:31,209 --> 00:12:34,212
כמו שאמרתי,
אתה צריך להיות קשוח לתפקיד הזה.
158
00:12:35,505 --> 00:12:37,424
ובכן, ביי!
159
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
ביי.
160
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
תראה מה לעזאזל אתה עושה!
161
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
אני יודע שזה מכוער,
אבל אני עדיין צריך את הדבר הארור.
162
00:13:24,262 --> 00:13:28,642
ובכן, אם זה לא
הילד מהחנות הפינית!
163
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
איך קוראים לך,
מזיק קטן?
164
00:13:32,312 --> 00:13:34,105
אין לי אחד,
אתה שיכור גדול.
165
00:13:35,023 --> 00:13:37,359
חכם, אה?
אני הולך לאהוב את זה כאן.
166
00:13:39,110 --> 00:13:40,779
אתה באמת הולך להישאר כאן?
167
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
יש לך בעיה עם זה?
168
00:13:43,406 --> 00:13:45,909
אמא שלי לא אוהבת אנשים
שנשבע כמוך.
169
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
היא אמא שלך,
לא שלי.
170
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
היי, בחורים!
171
00:14:43,466 --> 00:14:46,845
פשוט הישען אותו לשם,
מישהו ייקח את זה אם הוא רוצה את זה.
172
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
למה אנשים משוגעים
לדבר עם עצמם?
173
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
- אלה שמסתובבים כאן?
- כן.
174
00:14:58,982 --> 00:15:02,777
רק בגלל שמישהו מדבר עם עצמו
לא אומר שהם משוגעים.
175
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
יכול להיות שהם מרגישים בדידות.
176
00:15:09,534 --> 00:15:11,786
אבל כדי לענות על השאלה שלך,
177
00:15:12,078 --> 00:15:15,874
האנשים ששוחררו
מבית החולים לדבר עם עצמם
178
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
כי הם לא מודעים לאחרים.
179
00:15:19,753 --> 00:15:20,879
אני לא מבין.
180
00:15:21,880 --> 00:15:25,550
הם לא שמים לב לאנשים אחרים,
העולם שבחוץ.
181
00:15:25,842 --> 00:15:28,845
הם כמו אסירים
בראש שלהם, אתה יודע?
182
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
סבא היה כזה?
183
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
שלום?
184
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
היתוש הקטן?
לא, מספר שגוי.
185
00:15:47,530 --> 00:15:50,533
- זה בשבילי!
סליחה, אין יתושים מזמזמים כאן.
186
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
אל תנתק!
187
00:15:53,745 --> 00:15:55,038
ז'אן!
188
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
כֵּן? היי, פרד.
189
00:16:00,251 --> 00:16:00,919
שָׁם.
190
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
התיק שלך.
191
00:16:13,765 --> 00:16:17,519
אתה מתחיל
על ידי גלגול של כולם ככה.
192
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
גוּמִיָה.
193
00:16:22,857 --> 00:16:26,111
ככה, ככה,
והנה לך.
194
00:16:29,322 --> 00:16:32,117
הכתובות
מכל הלקוחות שלך.
195
00:16:32,409 --> 00:16:35,203
שלח את כולם עד 7 בבוקר, הבנתי?
196
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
וכל יום ראשון,
אתה אוסף את הכסף.
197
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
רוב האנשים שמים את זה מתחת למחצלת
או בתיבת הדואר.
198
00:16:40,792 --> 00:16:44,170
ומשהו יותר משני דולר?
199
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
זה הטיפ שלך.
200
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
מה זה טיפ?
201
00:16:51,219 --> 00:16:53,304
זה כסף מיותר
הלקוח נותן לך.
202
00:16:54,723 --> 00:16:58,059
אתה יכול לשמור כל דבר מעל $2.
זה שלך!
203
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
ובכן, שיהיה לך מסלול טוב!
204
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
עדיין אין לך עיתון, רוג'ר?
205
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
אל תתחיל איתי.
206
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
לקרב.
207
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
ולניצחון!
208
00:18:57,804 --> 00:18:59,013
קדימה.
209
00:19:55,737 --> 00:19:57,780
תודה שהצטרפת אלינו, הלן.
210
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
אתה יודע מה
אנחנו דנים?
211
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
המילה הארוכה ביותר במילון?
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
זה היה קודם
היא נרדמה, פיליפ.
213
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
אנחנו דנים
חשיבות הקריאה.
214
00:20:11,586 --> 00:20:12,503
בְּסֵדֶר.
215
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
קורא רומן
פותח לך את העולם.
216
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
אתה יכול לנסוע לכל מקום,
ישר מהספה שלך.
217
00:20:20,428 --> 00:20:23,014
ומאחר שכולנו צריכים
לברוח לפעמים,
218
00:20:23,306 --> 00:20:25,808
אתה תקרא רומן אחד
עד סוף השנה.
219
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
לדף האחרון.
220
00:20:29,229 --> 00:20:30,688
בחר כל ספר שאתה רוצה.
221
00:20:31,564 --> 00:20:33,608
האם אנחנו באמת חייבים?
222
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
עשה זאת עבור עצמך.
223
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
קרא בשביל הכיף.
224
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
רק תחכה,
זה יגרום לך לגדול.
225
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
אז למה פיליפ כל כך נמוך?
הוא קורא כל הזמן.
226
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
היי, מתוקה!
227
00:21:03,846 --> 00:21:05,932
די קטן לסחוב
תיק כזה גדול!
228
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
די מוקדם לשתות
בירה כל כך גדולה!
229
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
- שלום.
- שלום.
230
00:21:22,323 --> 00:21:25,702
אני אשמח,
אבל פרננד אף פעם לא מקשיב לי.
231
00:21:27,829 --> 00:21:29,956
ובאמת,
זה כמו סם.
232
00:21:30,248 --> 00:21:33,376
הוא יבלה את כל היום
מול הטלוויזיה.
233
00:21:34,877 --> 00:21:38,381
אם הייתי יודע שזה יהיה ככה,
האם הייתי מתחתנת איתו?
234
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
זה כנראה רק שלב.
235
00:21:40,758 --> 00:21:42,010
נכון, שלב.
236
00:21:42,927 --> 00:21:47,390
ומה שלום מרסל שלך?
מישל טרמבלי העתידי של לימוילו?
237
00:21:47,682 --> 00:21:49,600
הוא אמר את זה, לא אני!
238
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
אה, כשזה מגיע לדבר...
239
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
כן.
כולם אותו דבר.
240
00:21:54,314 --> 00:21:56,899
אם הייתי מחכה לפרננד
להרים אחריו,
241
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
היינו חיים בדיר חזירים.
242
00:21:59,110 --> 00:22:00,445
מי זה מישל טרמבליי?
243
00:22:01,529 --> 00:22:04,574
- מילה שלי, אתה לא יודע?
- לא.
244
00:22:05,033 --> 00:22:08,286
הוא קוויבק נהדר.
245
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
מה מלמדים אותך בבית הספר?
246
00:22:12,290 --> 00:22:16,085
כמו שאני אומר. בית הספר היה טוב יותר
כשהכנסייה הייתה אחראית.
247
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
יש לנו פנס?
248
00:22:19,047 --> 00:22:20,214
לְשֵׁם מַה?
249
00:22:20,506 --> 00:22:23,134
המסלול שלי.
הבקרים מתחילים להחשיך.
250
00:22:23,426 --> 00:22:26,471
- בדוק את התיבה של אבא למטה.
יש לך עבודה של בנים?
251
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
כן, אז?
252
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
תודה, אמא.
- שמח לעזור.
253
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
זה רק חבורה של ספרים ארורים!
254
00:22:53,790 --> 00:22:55,708
שָׂפָה!
255
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
אני לא יכול לחכות לראות את מיס מוסקטר
בנעלי עקב.
256
00:23:21,609 --> 00:23:22,819
לעולם לא יקרה.
257
00:23:23,694 --> 00:23:27,698
חוץ מפעם אחת, כשהיא הלכה
לנשף האירוסין של צ'ארלס.
258
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
- אתה יודע מה?
- מה?
259
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
אף אחד לא זיהה אותה.
260
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
מַה? זה נכון.
261
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
כולם היו במסיכות?
262
00:23:37,208 --> 00:23:39,419
לא, זו הייתה הפעם הראשונה
היא לבשה שמלה.
263
00:23:39,710 --> 00:23:41,379
אף אחד לא זיהה אותה בו.
264
00:23:42,130 --> 00:23:45,675
האם אתה מעמיד פנים שאתה מטומטם,
או שאתה לא יכול לעזור לזה?
265
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
תלבשי שמלה לבית הספר מחר.
266
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
אף אחד לא הולך
לשאול מה שמך.
267
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
עֶזרָה.
268
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
זה היה שונה
אז.
269
00:23:54,475 --> 00:23:57,353
אה אתה צודק, כולם היו עיוורים.
270
00:23:58,438 --> 00:24:01,774
היא קשרה את שערה
והיו תכשיטים נחמדים.
271
00:24:02,150 --> 00:24:04,861
תביא את סבון הכלים, בבקשה.
- הו, לא!
272
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
שמעתי "לא"?
273
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
אני עושה את הנהלת החשבונות שלי!
274
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
סבון כלים. חֲדַר אַמְבַּטִיָה. עַכשָׁיו!
275
00:24:13,411 --> 00:24:14,620
אני לא רוצה לשמוע
276
00:24:14,912 --> 00:24:17,165
"קר, זה כואב,
זה יורד לי על הגב."
277
00:24:17,457 --> 00:24:19,709
-זהו.
- בסדר!
278
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
אם אין בכי,
כל אחד יכול לקבל פחית פופ.
279
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
כֵּן!
280
00:24:34,515 --> 00:24:35,558
לך תביא את מר רוג'ר.
281
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
- WHO?
אתה יודע מי.
282
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
- השכן?
- קח את הטלפון.
283
00:24:39,437 --> 00:24:40,688
מה הוא יעשה כאן?
284
00:24:40,980 --> 00:24:42,565
לא "הולך", זה "הולך".
285
00:24:42,857 --> 00:24:43,858
בסדר, בחיי!
286
00:24:51,866 --> 00:24:52,783
כן, כן!
287
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
ובכן, אם זה לא מתוק.
לא אכפת מתוק שלך.
288
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
אנחנו צריכים אותך,
אחותי שתתה אקונומיקה!
289
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
יֵשׁוּעַ! והם אומרים שאני משוגע.
290
00:25:03,836 --> 00:25:06,506
בחזרה לבית המשוגעים שלך,
תגיד לאמא שלך שאני בא.
291
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
ואל תתן לה להקיא
או שהיא תקרע את הקרביים שלה!
292
00:25:21,354 --> 00:25:23,564
תאכל את הלחם.
תבלע את זה!
293
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
קדימה. קח עוד קצת.
294
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
מרים הארורה הקדושה, אם אלוהים
295
00:25:28,694 --> 00:25:32,657
ישוע המשיח על קרקר ארור,
איפה הראש שלך, ילד?
296
00:25:32,949 --> 00:25:35,618
אם יש גולגולת על הבקבוק,
אל תשתה את זה!
297
00:25:35,910 --> 00:25:38,621
עכשיו תאכל את הלחם שלך.
זה יספוג את הדברים הרעים.
298
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
אנחנו נכנסים.
ישוע המשיח הארור.
299
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
השפה שלו!
300
00:25:43,084 --> 00:25:47,463
בקבוק כזה צריך להיות
בדרך למעלה על מדף עליון.
301
00:25:47,755 --> 00:25:49,465
תפקח עין על הקקי שלה.
302
00:25:49,757 --> 00:25:52,635
אם יש דם, אל תתקשר אליי.
לך לבית החולים.
303
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
קדימה, עוד אחד.
אתה יכול לעשות את זה.
304
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
היי, תינוק קטן?
305
00:26:00,101 --> 00:26:02,395
למה הוא לא יכול להתעסק בעניינים שלו?
306
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
איזה כאב בצוואר!
307
00:26:05,523 --> 00:26:08,025
הוא דאג לסבא
במחלקה הנפשית.
308
00:26:10,319 --> 00:26:11,988
אתה צעיר מכדי לזכור.
309
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
שַׁקרָן.
310
00:26:13,823 --> 00:26:16,409
בסדר, אל תאמין לי.
תראה אם אכפת לי.
311
00:26:16,701 --> 00:26:19,787
ובכן, הוא לא עשה עבודה טובה,
סבא נפטר.
312
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
לא ככה זה עובד.
313
00:26:23,207 --> 00:26:24,417
אתה כל כך מטומטם.
314
00:26:24,709 --> 00:26:26,210
לא, אתה כן!
315
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
- היי, ילדון!
- היי פרד!
316
00:26:48,649 --> 00:26:51,235
אופניים נחמדים!
מושב בננה והכל!
317
00:26:52,445 --> 00:26:54,113
עשית מסלול אחר?
318
00:26:56,574 --> 00:26:59,660
אני צריך עוד כסף.
אני מספק במורד הגבעה.
319
00:27:01,120 --> 00:27:03,998
- מעבר למסילה?
- כן.
320
00:27:04,624 --> 00:27:07,543
ובכן, אל תבקש ממני למלא
אם אתה חולה.
321
00:27:07,835 --> 00:27:09,670
זה רחוק מדי.
322
00:27:09,962 --> 00:27:12,840
אל תהיה טיפש.
בוא איתי בוקר אחד, אתה תראה.
323
00:27:13,132 --> 00:27:15,468
לא, לא.
אל תסמוך על זה.
324
00:27:17,011 --> 00:27:19,930
לא, זה עולם אחר לגמרי
שם למטה.
325
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
אני לא יכול לעשות את זה!
326
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
לא על החיים שלך,
לא במורד הגבעה.
327
00:27:25,895 --> 00:27:27,021
מַדוּעַ?
328
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
תן לי הפסקה לעזאזל!
329
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
לא יכול אפילו להשתמש בפסיק.
330
00:28:54,066 --> 00:28:55,609
זה כמו לדבר לקיר.
331
00:28:55,901 --> 00:28:57,027
תחשוב על דימאג'יו, אבא.
332
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
אתה נראה עייף.
333
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
עובדים יותר מדי, אולי?
334
00:29:20,593 --> 00:29:23,053
עם בית הספר,
זה הרבה עבור ילדה בגילך.
335
00:29:23,679 --> 00:29:26,223
אני יכול ללכת לחדר שלי?
- עדיין לא סיימת.
336
00:29:26,515 --> 00:29:29,101
הם איטיים כמו צבים,
זה ייקח כל הלילה.
337
00:29:29,393 --> 00:29:30,936
אני לא צב.
338
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
לא צב, תינוק.
339
00:29:32,730 --> 00:29:33,522
ז'אן.
340
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
- עוד התכווצות?
- לא.
341
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
כואבת לי הרגל.
342
00:29:41,363 --> 00:29:44,408
לך לראות את מר רוג'ר.
יש לו הרבה טריקים.
343
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
לך לראות את מר רוג'ר,
הוא לא ינשך.
344
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
לך!
345
00:29:55,920 --> 00:29:57,379
לְהִכָּנֵס!
346
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
היכנס, לפני שאמות.
347
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
זה לא אמיתי.
348
00:30:28,661 --> 00:30:32,331
זה רק יורה כדורים.
בכל זאת עוקץ כמו סונואביץ'.
349
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
לא הגעת
רק לעמוד שם, נכון?
350
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
תחתית כף הרגל שלי כואבת.
351
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
שב על השולחן ותראה.
352
00:31:10,452 --> 00:31:11,996
זו יבלת מגעיל.
353
00:31:13,873 --> 00:31:15,666
רוג'ר יטפל בזה.
354
00:31:29,013 --> 00:31:32,474
אתה צריך לצייר עיגול
סביב החלק הגס,
355
00:31:33,183 --> 00:31:36,395
ואז אתה שם
קצת פלסטר עגול עליו.
356
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
כשהוא הופך לבן,
תחזור ותראה אותי.
357
00:31:40,149 --> 00:31:41,692
מתי מה הופך לבן?
358
00:31:41,984 --> 00:31:44,153
העור מתחת לטיח הארור.
359
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
צריך אותי לאיית את זה?
360
00:31:49,658 --> 00:31:51,035
ולגבי ההתכווצויות שלך...
361
00:31:51,410 --> 00:31:53,162
איך אתה יודע עליהם?
362
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
להזדקן צריך להיות
טוב למשהו, אה?
363
00:31:56,874 --> 00:31:59,251
אתה חייב לשמור סטייק במקרר,
364
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
וכשאתה מקבל התכווצות,
365
00:32:01,545 --> 00:32:04,381
לשים את זה מתחת לרגל שלך
או על החלק האחורי של הרגל שלך.
366
00:32:04,673 --> 00:32:06,342
אה! זה מגעיל!
367
00:32:06,842 --> 00:32:07,968
מה מגעיל?
368
00:32:08,260 --> 00:32:11,722
הסטייק יקבל יבלות.
אמא שלי אומרת שהם מדבקים.
369
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
אני תמיד צריך ללבוש גרביים,
גם כשאני ישן.
370
00:32:14,975 --> 00:32:16,602
אתה לא אוכל את הסטייק.
371
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
זה כמו תרופות.
372
00:32:20,230 --> 00:32:23,943
לעטוף אותו, לשים אותו במקרר,
תוציא את זה כשאתה צריך את זה.
373
00:32:24,234 --> 00:32:28,364
אבל לזרוק את זה אחרי שבוע,
כי זה יתחיל להסריח כמו לעזאזל.
374
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
קדימה, צייר את המעגל שלך!
375
00:32:31,617 --> 00:32:33,661
איזה גזרה? כמה עבה?
376
00:32:33,953 --> 00:32:36,956
אה, די עבה.
- בסדר.
377
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
אורך כף הרגל שלי.
378
00:32:40,000 --> 00:32:41,210
אני לובש שבעה.
379
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
גברת בת שבע.
380
00:32:45,047 --> 00:32:46,256
זה בגלל ההתכווצויות שלי.
381
00:32:46,966 --> 00:32:48,300
איזה התכווצויות?
382
00:32:48,717 --> 00:32:52,554
החלק התחתון של כף הרגל שלי
ואת החלק האחורי של הרגל שלי.
383
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
אֵיפֹה?
384
00:32:56,266 --> 00:32:57,351
כָּאן.
385
00:32:57,935 --> 00:32:59,186
אתה מתכוון לעגל שלך?
386
00:33:00,729 --> 00:33:01,647
כֵּן.
387
00:33:01,939 --> 00:33:04,733
ואתה חייב לאכול סטייק
מידת הנעל שלך?
388
00:33:05,025 --> 00:33:06,652
לא, זה תרופות.
389
00:33:07,319 --> 00:33:09,530
אתה שם את הרגל שלך על זה.
390
00:33:11,115 --> 00:33:15,369
פנה מקום לאסיריו של הדוכס.
391
00:33:23,669 --> 00:33:25,587
אבא?
אבא!
392
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
זו טעות.
הוא חף מפשע!
393
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
מתי היא הולכת לנשף?
394
00:33:39,643 --> 00:33:40,894
ג'ו?
395
00:33:41,895 --> 00:33:43,022
ג'ו?
396
00:33:54,116 --> 00:33:55,743
אוי, קדימה.
397
00:34:24,938 --> 00:34:27,524
הוא היה איש זקן
398
00:34:28,067 --> 00:34:32,446
שדג לבד
בסקייפ בזרם הגולף.
399
00:34:33,363 --> 00:34:37,743
הוא עבר 84 ימים
בלי לתפוס דג.
400
00:34:38,035 --> 00:34:41,872
ב-40 הימים הראשונים,
ילד היה איתו.
401
00:34:42,539 --> 00:34:47,252
אבל אחרי 40 יום בלי דג,
אמרו לו הוריו של הילד
402
00:34:48,003 --> 00:34:52,216
שהזקן היה עכשיו
בהחלט ולבסוף סלאו,
403
00:34:52,758 --> 00:34:56,553
שזו הצורה הגרועה ביותר
של חוצה כוכבים.
404
00:34:57,763 --> 00:34:59,264
חוצה כוכבים?
405
00:35:18,283 --> 00:35:19,535
חוצה כוכבים:
406
00:35:19,827 --> 00:35:21,995
III-גורל. בִּישׁ מַזָל.
407
00:35:27,501 --> 00:35:30,254
בהוראתם הילד הלך
בסירה אחרת,
408
00:35:30,921 --> 00:35:35,592
שתפס שלושה דגים טובים
השבוע הראשון.
409
00:35:35,884 --> 00:35:39,471
זה עשה את הילד עצוב
לראות את הזקן נכנס כל יום
410
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
עם הגלשן שלו ריק,
411
00:35:41,765 --> 00:35:45,102
והוא תמיד ירד
לעזור לו לשאת
412
00:35:45,394 --> 00:35:47,563
המפרש שהתגלגל
מסביב לתורן.
413
00:35:48,147 --> 00:35:52,192
המפרש היה טלאי
עם שקי קמח ומגולגלים,
414
00:35:52,693 --> 00:35:56,446
זה נראה כמו הדגל
של תבוסה קבועה.
415
00:36:23,515 --> 00:36:26,977
אשתי שנאה כשהתבדחתי,
היא מעולם לא צחקה.
416
00:36:27,811 --> 00:36:30,981
כשאשתי מתה,
הילדים היו עדיין צעירים לעזאזל.
417
00:36:32,024 --> 00:36:34,484
בריג'יט עדיין הייתה בחיתולים.
418
00:36:34,776 --> 00:36:35,861
ממה היא מתה?
419
00:36:36,570 --> 00:36:38,864
איזה דבר ארור עם הדם שלה.
420
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
אין ערבויות, אתה יודע?
421
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
לפני כמה זמן זה היה?
422
00:36:45,954 --> 00:36:48,498
אני אפילו לא זוכר.
זה אמור להגיד לך.
423
00:36:49,708 --> 00:36:51,293
ומעולם לא התחתנת מחדש?
424
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
אתה משוגע?
עם שלושה ילדים מתחת לרגליים?
425
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
אין סיכוי שהייתי מתכווץ שוב.
426
00:36:56,840 --> 00:36:58,967
איך זה שאנחנו אף פעם לא רואים
הילדים האלה שלך?
427
00:36:59,259 --> 00:37:00,385
חרא, רק תחכה.
428
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
כשהבנות שלך יהיו גדולות יותר,
אתה תראה.
429
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
אתה נותן להם את העולם,
ואז הם מפסיקים להזדקק לך.
430
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
הם פשוט חוזרים
כשהחרא פוגע במאוורר.
431
00:37:09,561 --> 00:37:11,188
בשנה שעברה,
הבן שלי התגרש.
432
00:37:11,480 --> 00:37:15,025
אשתו אפילו לא מתה עדיין,
אבל הוא לא יכול היה לחכות להיפטר ממנה!
433
00:37:15,317 --> 00:37:17,694
- יש להם חיים משלהם.
- בטח, בטח.
434
00:37:17,986 --> 00:37:21,114
הם יבואו לראות אותי
בקופסת האורן הארורה שלי.
435
00:37:21,406 --> 00:37:23,575
- לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
- רוג'ר!
436
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
מה, אני לא יכול להגיד "לעזאזל"?
437
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
בכל מקרה, אני אפסיק
הורס לך את הלילה.
438
00:37:29,623 --> 00:37:30,624
קדימה, עכשיו!
439
00:37:31,416 --> 00:37:34,586
אני מדבר רם,
והעסוק הקטן לא יכול לישון.
440
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
מה אתה עושה שם?
חזרה למיטה!
441
00:37:38,215 --> 00:37:38,966
כן, אבל--
442
00:37:39,258 --> 00:37:41,260
בלי אבלים!
לך למיטה!
443
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
ממילא נגמרה לי הבירה.
כן, גם אנחנו.
444
00:37:44,137 --> 00:37:48,308
דבר טוב.
עוד אחד ואני אקרקר!
445
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
תודה בחביבות.
446
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
- אל תגיד דברים כאלה.
- כן, כן.
447
00:37:52,938 --> 00:37:54,231
-לילה טוב.
-לילה טוב.
448
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
אופסי.
449
00:37:56,525 --> 00:37:58,568
לא רק הקירות
שהם מטויחים, אה?
450
00:38:07,744 --> 00:38:09,288
לילה טוב, מזיק קטן.
451
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
מה אנחנו אומרים?
452
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
לילה טוב.
453
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
תן לי יד
או שאני אעלה מיד.
454
00:38:27,222 --> 00:38:29,683
אני ארד איתך.
שימו לב לצעד שלכם.
455
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
כשהילד חזר,
456
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
הזקן היה ישן
והשמש שקעה.
457
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
הילד לקח את השמיכה הישנה של הצבא
מהמיטה
458
00:39:36,291 --> 00:39:39,503
ולפזר אותו מעל
הכתפיים של הזקן...
459
00:41:57,349 --> 00:41:58,350
היי אתה!
460
00:42:01,603 --> 00:42:04,231
בן זונה לעזאזל!
461
00:42:05,357 --> 00:42:07,776
חתיכת חרא מזוין!
462
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
תחזור לכאן לעזאזל,
אתה ממזר!
463
00:43:07,460 --> 00:43:09,004
המשיח הכל יכול.
464
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
הוא הולך למות?
465
00:43:36,531 --> 00:43:37,616
לא, אל תדאג.
466
00:43:37,907 --> 00:43:40,744
אתה יכול לדבר איתי, מזיק,
אני עדיין לא מת.
467
00:43:41,036 --> 00:43:43,121
הוא צריך לקצץ
על בירה ועשן.
468
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
שמעתם את זה בעבר,
אה רוג'ר?
469
00:43:45,498 --> 00:43:48,460
לעזאזל איתך!
אני לא מקצץ בכלום.
470
00:43:48,752 --> 00:43:51,338
רק קצת אנגינה.
אני אחזיר אותו בקרוב.
471
00:43:51,630 --> 00:43:53,715
אם אני לא עומד לקרקר,
אז תזדיין!
472
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
מאוחר מדי. אתה זוכה ליהנות
אוכל טוב בבית החולים.
473
00:43:56,801 --> 00:43:57,927
על גופתי המתה!
474
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
אני לא אוכל את החרא הזה!
475
00:44:00,430 --> 00:44:02,641
אני אדחוף את הפודינג שלי
במורד הגרון שלך!
476
00:44:02,932 --> 00:44:03,892
אל תפיל אותי!
477
00:44:09,731 --> 00:44:10,899
הלן!
478
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
הם תפסו אותו.
479
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
בדיוק דיברתי עם המשטרה.
480
00:44:32,337 --> 00:44:34,673
האם הוא היה מטורף שזה עתה יצא?
481
00:44:35,298 --> 00:44:36,466
מאיפה?
482
00:44:37,592 --> 00:44:38,760
בית המקלט.
483
00:44:41,221 --> 00:44:43,139
לא, הלן. הוא היה נורמלי.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
לִשְׁכַּב.
485
00:46:39,047 --> 00:46:40,298
לאן אתה הולך?
486
00:46:42,217 --> 00:46:44,761
עבר זמן מה
מאז שמסרתי ניירות.
487
00:46:46,721 --> 00:46:48,598
יש פליירים היום?
488
00:46:49,557 --> 00:46:51,267
לא בדקתי.
489
00:46:51,976 --> 00:46:53,144
בואו לגלות.
490
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
האם ידעת שסיימתי
הזקן והים?
491
00:47:28,221 --> 00:47:29,848
אפילו לא ידעתי
התחלת את זה.
492
00:47:30,139 --> 00:47:32,267
כֵּן. ולא בשביל שיעורי בית.
493
00:47:33,434 --> 00:47:35,895
- אהבת את זה?
- כן.
494
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
אבל חשבתי שזה עצוב
כשהכרישים אכלו את המרלין של סנטיאגו
495
00:47:39,649 --> 00:47:41,442
כשהוא ניסה לחתור אחורה.
496
00:47:41,734 --> 00:47:44,571
הוא עבר כל כך הרבה
לתפוס אותו.
497
00:47:44,863 --> 00:47:48,241
האם אתה חושב כך
אם הוא לא שבר את הצנור שלו,
498
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
סנטיאגו יכול היה
הרג את הכרישים?
499
00:47:51,744 --> 00:47:53,246
הוא אכן הרג אותם.
500
00:47:53,538 --> 00:47:55,915
אבל אז הגיע עוד אחד,
ועוד אחת.
501
00:47:57,041 --> 00:48:00,336
הים מלא בכרישים,
והם לא מפסיקים לבוא.
502
00:48:01,838 --> 00:48:04,966
- האם אתה יודע את השם הפרטי של דימאג'יו?
- לא.
503
00:48:07,385 --> 00:48:08,428
זה היה ג'ו.
504
00:48:08,928 --> 00:48:10,138
באמת?
505
00:48:13,182 --> 00:48:17,520
אז מה התחנה הבאה שלנו?
המקום הזה שם.
506
00:48:37,540 --> 00:48:40,627
היי, אל תיקח לה את הקפה!
זה כל מה שיש לה!
507
00:48:40,919 --> 00:48:44,213
אין לה משפחה, אין לה חברים,
היא לבד בעולם המזוין.
508
00:48:44,756 --> 00:48:46,090
זה גורם לה להקיא, רוג'ר.
509
00:48:46,382 --> 00:48:48,760
עם כל הכדורים
אתה נותן לה להרדים את המוח שלה,
510
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
היא שוכחת שהיא שתתה קפה
ומקבל עוד אחד!
511
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
זה יהיה בסדר,
ג'סינת' המקסימה.
512
00:49:07,362 --> 00:49:09,030
חתיכת חרא!
513
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
בלי ערוצים, בלי סאונד, בלי כלום!
514
00:49:13,284 --> 00:49:14,786
היי.
515
00:49:23,378 --> 00:49:24,879
הם תפסו אותו.
516
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
שמעתי את זה.
517
00:49:28,549 --> 00:49:30,677
הייתי צריך להגיע לשם מהר יותר.
518
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
מה אני אמור לעשות?
519
00:49:37,642 --> 00:49:38,851
בוהה בתקרה?
520
00:49:39,185 --> 00:49:40,728
עדיף לי למות!
521
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
למה עקבת אחרי
במסלול שלי?
522
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
זה היה פרד.
523
00:49:57,370 --> 00:49:58,705
מה עם פרד?
524
00:49:59,580 --> 00:50:02,000
פרד שאל אותי
להשגיח עליך.
525
00:50:03,209 --> 00:50:06,629
אתה לא יכול להקשיב לו.
פרד מפחד מהכל.
526
00:50:06,921 --> 00:50:09,257
הוא אפילו לא
לרדת מהגבעה!
527
00:50:16,556 --> 00:50:18,391
ובכן, אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי עכשיו.
528
00:50:18,683 --> 00:50:20,810
אני מחפש עבודה אחרת.
529
00:50:21,144 --> 00:50:22,353
למה זה?
530
00:50:22,645 --> 00:50:27,316
כי נו...
אני רוצה משהו שמשתלם יותר.
531
00:50:38,494 --> 00:50:39,829
כָּאן.
532
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
מה זה?
533
00:50:43,791 --> 00:50:45,084
ספר.
534
00:50:45,918 --> 00:50:48,880
לא יכולת להביא בירה?
אחד חם מהמדף?
535
00:50:52,258 --> 00:50:56,262
שמור את זה, למקרה שתשנה את דעתך.
סיימתי עם זה.
536
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
במה מדובר?
537
00:51:00,850 --> 00:51:04,896
דייג זקן שכולו לבד
ותופס דג גדול.
538
00:51:05,521 --> 00:51:07,899
אלוהים, אתה רוצה שאמות משעמום?
539
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
זה גם על בייסבול.
540
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
אני שונא את המשחק המזוין הזה!
541
00:51:12,570 --> 00:51:15,782
חבורה של שומנים בטייץ
יושב על ספסל!
542
00:51:16,407 --> 00:51:17,658
אה, תשכח מזה.
543
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
זה יהיה נחמד
אם הפסקת לרצות למות.
544
00:51:27,835 --> 00:51:30,379
כן, ואם הפסקת
להיות ילד כזה.
545
00:51:30,671 --> 00:51:32,715
- תתעסק בעניינים שלך!
- גם אתה!
546
00:51:33,007 --> 00:51:36,094
אתה עקשן באותה מידה
בתור הזקן בספר!
547
00:51:55,196 --> 00:51:58,074
נראה,
אבל זה לא זמן טוב.
548
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
הכסף צמוד.
אני מצטער.
549
00:52:07,291 --> 00:52:09,293
זה ממש חשוב לז'אן.
550
00:52:10,378 --> 00:52:13,422
יכולתי לעשות משנה
עבור שיעורי העזר.
551
00:52:18,302 --> 00:52:21,180
אני רוצה לנסוע לוויניפג
בקיץ הבא ללמוד אנגלית.
552
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
איפה זה?
553
00:52:23,558 --> 00:52:24,934
רָחוֹק.
554
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
מַדוּעַ?
555
00:52:29,105 --> 00:52:30,898
כי קיבלתי מלגה.
556
00:52:31,691 --> 00:52:34,068
אני רק צריך לשלם על כרטיס הטיסה.
557
00:52:35,820 --> 00:52:37,697
אתה חוזר?
558
00:52:38,990 --> 00:52:40,616
אין הרבה ברירה.
559
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
אלא אם כן אמצא דרך
להישאר שם.
560
00:52:47,081 --> 00:52:49,208
אולי לא תאהב את זה.
561
00:52:54,046 --> 00:52:56,048
לא יכול להיות יותר גרוע מכאן.
562
00:53:42,803 --> 00:53:44,847
אתה עדיין גס רוח?
563
00:53:45,431 --> 00:53:47,725
רק אם אתה עדיין ילד קטן.
564
00:53:57,985 --> 00:54:01,656
אלוהים, זה מרגיש כל כך טוב,
יכולתי למות.
565
00:54:02,323 --> 00:54:03,449
לְהִתְקַרֵר.
566
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
אתה מדבר אנגלית עכשיו?
567
00:54:06,244 --> 00:54:08,079
לא, אני רק יודע כמה מילים.
568
00:54:08,371 --> 00:54:10,581
אבל ילדה בבית הספר שלי
מדבר אנגלית כולה.
569
00:54:11,207 --> 00:54:13,167
היא תיעלם מזמן
לפני שאתה יודע זאת.
570
00:54:13,751 --> 00:54:14,710
מַדוּעַ?
571
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
ככה זה עובד,
לעזאזל.
572
00:54:16,837 --> 00:54:19,465
הבן שלי למד אנגלית
ואז פשוט התבאס.
573
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
אני רק אלמד קצת אנגלית.
574
00:54:27,265 --> 00:54:28,474
לְהִתְקַרֵר.
575
00:54:32,853 --> 00:54:34,522
כבר מצאתם עבודה חדשה?
576
00:54:35,439 --> 00:54:37,942
לא. ואני באמת צריך אחד.
577
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
רוג'ר שלח אותך?
כן, גברתי.
578
00:54:54,750 --> 00:54:58,462
מה שלום השמוק הזקן?
עדיין אומר שהוא עומד למות?
579
00:54:58,754 --> 00:54:59,547
כן, גברתי.
580
00:54:59,839 --> 00:55:02,008
- בן כמה אתה?
- שתים עשרה. כמעט שתים עשרה.
581
00:55:02,300 --> 00:55:05,594
עזוב את המבטא המזויף המהודר,
אנחנו בקוויבק.
582
00:55:06,512 --> 00:55:07,430
בְּסֵדֶר.
583
00:55:08,723 --> 00:55:11,726
אתה די קצר עבור שתים עשרה.
584
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
לא באשמתי.
585
00:55:14,603 --> 00:55:17,773
מסכן שכמוך,
בסופו של דבר תקצר כמוני.
586
00:55:18,065 --> 00:55:21,110
חבל.
החיים לא קלים כשאתה נמוך.
587
00:55:21,402 --> 00:55:25,239
גם לא קל כשאתה שמן,
אני יכול להגיד לך את זה.
588
00:55:28,701 --> 00:55:31,787
- תגיד לי, אתה מהיר?
כן, גברתי.
589
00:55:32,079 --> 00:55:33,956
- אתה מתבכיין?
- לא, גברתי.
590
00:55:34,248 --> 00:55:37,001
אתה תראה,
העבודה הזאת קשה מאוד.
591
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
לא הרבה יכולים לעשות את זה.
592
00:55:39,754 --> 00:55:41,088
אני יכול לעשות את זה, גברתי.
593
00:55:43,257 --> 00:55:45,634
אתה קצת חכם.
594
00:55:46,344 --> 00:55:47,970
אני לא שונא את זה.
595
00:55:49,305 --> 00:55:50,639
קדימה, אז.
596
00:56:02,777 --> 00:56:04,362
אין פסים על הכיורים.
597
00:56:04,653 --> 00:56:07,239
אני רוצה שהם יחפשו
חדש לגמרי.
598
00:56:07,865 --> 00:56:08,824
בְּסֵדֶר.
599
00:56:09,492 --> 00:56:11,952
תשתמש קצת באייאקס,
לשפשף אותם במים,
600
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
לשטוף כדי להוריד את אייאקס,
601
00:56:14,872 --> 00:56:17,708
ותנגב אותם ממש מהר
כדי שלא יקבלו פסים.
602
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
זה הסוד.
נגב אותם מהר.
603
00:56:22,213 --> 00:56:24,215
כשאתה עוזב,
אני משלם לך עשרה דולר.
604
00:56:24,757 --> 00:56:28,469
מינוס ההזמנות שפישלת.
אתה משלם על אלה.
605
00:56:28,761 --> 00:56:30,221
אז אל תבלבל אותם.
606
00:56:30,513 --> 00:56:32,264
אני לא נוגע בטיפים שלך.
607
00:56:39,522 --> 00:56:41,899
שימו את זה,
זה לא מעון יום.
608
00:56:44,610 --> 00:56:45,945
צאו לדרך!
609
00:56:49,031 --> 00:56:50,991
N41.
610
00:57:19,645 --> 00:57:21,397
O63.
611
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
O63.
612
00:57:27,987 --> 00:57:29,029
קפה, כפול-דאבל!
613
00:57:30,448 --> 00:57:31,949
מה זאת אומרת כפול-כפול?
614
00:57:32,241 --> 00:57:35,411
שני קרמים, שני סוכרים.
גבינה בגריל בייקון בשבילי.
615
00:57:37,329 --> 00:57:38,414
אני אוכל צ'יפס!
616
00:57:41,167 --> 00:57:42,001
תפוח אדמה אפוי!
617
00:57:43,961 --> 00:57:46,672
פוגו עם קטשופ.
תתחיל לזוז!
618
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
יש לנו בינגו!
619
00:58:05,649 --> 00:58:08,194
אל תסתכל למטה על המגש שלך.
גורם לך להפיל הכל.
620
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
בְּסֵדֶר.
621
00:58:13,824 --> 00:58:14,742
תוֹדָה.
622
00:58:15,284 --> 00:58:17,286
אתה יודע לאן כל זה הולך?
623
00:58:17,578 --> 00:58:20,456
אני חושב שזה התערבב
על הנייר שלי.
624
00:58:20,748 --> 00:58:21,582
בוא נראה.
625
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
כֵּן.
626
00:58:25,294 --> 00:58:26,545
אתה דפוק, ילד.
627
00:58:29,840 --> 00:58:32,051
- איך קוראים לך?
- ג'ו.
628
00:58:32,885 --> 00:58:33,844
תקשיב, ג'ו.
629
00:58:34,220 --> 00:58:35,930
לכל שולחן יש מספר.
630
00:58:36,305 --> 00:58:39,141
כשאתה מקבל הזמנה,
נניח לטוסט,
631
00:58:39,433 --> 00:58:41,477
אתה שם את מספר הטבלה,
נניח 12.
632
00:58:41,769 --> 00:58:44,438
תסתכל טוב
אצל מי שהזמין
633
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
ולכתוב הערה
שיזכיר לך אותם.
634
00:58:47,900 --> 00:58:51,779
כמו "שומני סגול"
אם זו פרה שמנה בסוודר סגול.
635
00:58:53,322 --> 00:58:55,699
אז יש לך שלוש עמודות.
636
00:58:55,991 --> 00:58:57,785
העמודה הראשונה היא היכן: 12.
637
00:58:58,077 --> 00:59:00,037
הבא הוא מי: סגול שומני.
638
00:59:00,329 --> 00:59:01,789
אחרון זה מה: טוסט.
639
00:59:03,249 --> 00:59:04,750
אוקיי, תודה.
640
00:59:05,668 --> 00:59:08,754
ולעולם אל תיקח יותר מ
15 הזמנות בכל פעם.
641
00:59:09,046 --> 00:59:11,757
תן את העיתון שלך למטבח,
הם ימציאו את זה.
642
00:59:12,049 --> 00:59:14,301
כשאתה מוריד אותו,
להתחיל עיתון חדש.
643
00:59:14,593 --> 00:59:15,803
אתה יכול להכין את זה מראש.
644
00:59:17,179 --> 00:59:18,806
אה. תוֹדָה.
645
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
אבל הסתיר את הניירות שלך.
646
00:59:20,558 --> 00:59:22,810
אם Deslauriers הישנים והשמנים יראו אותם,
היא תתחרפן.
647
00:59:23,269 --> 00:59:24,311
איך זה?
648
00:59:24,603 --> 00:59:26,772
כי החבר'ה במטבח
לקרוא להם החוצה.
649
00:59:27,523 --> 00:59:29,858
צוחקים מזה,
אבל לא היא.
650
00:59:30,150 --> 00:59:31,443
כי היא מקרינה.
651
00:59:33,362 --> 00:59:34,613
תוֹדָה.
652
00:59:39,994 --> 00:59:43,372
מי הזמין דאבל-דאבל
מהילד כאן?
653
00:59:43,664 --> 00:59:44,540
כָּאן!
654
00:59:46,250 --> 00:59:49,712
ומי קיבל גבינה בגריל בייקון
ממוח הציפור הקטן?
655
00:59:50,004 --> 00:59:50,796
לִי!
656
00:59:52,548 --> 00:59:56,010
עכשיו תפוס את השטרות שלך
וחזרנו לזה, לא נורא.
657
00:59:56,677 --> 01:00:00,848
מי יתן והאדם שלעולם לא
עשה טעות לקרוא לבינגו הבא.
658
01:00:01,682 --> 01:00:05,144
למי שפספס,
הכדור האחרון היה G49,
659
01:00:05,769 --> 01:00:07,855
ואנחנו ממשיכים ל-G59.
660
01:00:08,939 --> 01:00:10,482
G59.
661
01:00:11,233 --> 01:00:15,487
אם אתה מקבל בינגו עם הכדור הבא,
אני אזרוק את סט הסכינים!
662
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
כמה הרווחת?
663
01:00:33,922 --> 01:00:36,175
אפס, עם כל הצלחות שהפלתי.
664
01:00:37,384 --> 01:00:39,053
הושט את ידך, דופי.
665
01:00:41,096 --> 01:00:43,015
הכנסנו שני דולרים כל אחד.
666
01:01:38,320 --> 01:01:39,071
כָּך?
667
01:01:40,906 --> 01:01:42,366
זה היה סופר.
668
01:01:47,663 --> 01:01:49,707
אול פטי הוא לא הבוס הגרוע ביותר, אה?
669
01:01:49,998 --> 01:01:51,041
בִּרְצִינוּת?
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,960
מַה? היא שמנה.
671
01:01:53,252 --> 01:01:54,878
גברת Deslauriers בסדר גמור.
672
01:01:57,339 --> 01:01:58,799
אתה מרוויח הרבה כסף?
673
01:01:59,133 --> 01:02:01,051
כלומר, רק התחלתי.
674
01:02:03,137 --> 01:02:05,055
אתה נראה מחוסל,
מזיק קטן.
675
01:02:05,681 --> 01:02:07,349
כאבו לי הקרסוליים.
676
01:02:07,808 --> 01:02:09,643
אתה חייב לעשות תמלחת ים.
677
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
השרו את הרגליים למשך 20 דקות.
להיפטר מהנפיחות.
678
01:02:13,897 --> 01:02:15,983
איפה אני משיג תמלחת ים?
679
01:02:16,567 --> 01:02:18,986
אתה מצליח,
כי הים הוא קצת הליכה.
680
01:02:20,529 --> 01:02:24,575
קח סיר מים,
לזרוק קצת מלח גס, זה יעשה את זה.
681
01:02:24,867 --> 01:02:26,160
נשמע מסובך.
682
01:02:26,452 --> 01:02:27,327
לא קצת!
683
01:02:28,704 --> 01:02:29,663
אוּלַי.
684
01:02:40,883 --> 01:02:42,634
אני אחליף כל שבוע,
רואה?
685
01:02:42,926 --> 01:02:45,387
הלילה חזרתי הביתה
במסלול מספר 2.
686
01:02:46,513 --> 01:02:49,600
- זה רק מספרים אקראיים.
- זה בכוונה.
687
01:02:49,892 --> 01:02:52,227
המטורפים לא יידעו
לאיזה דרך אני נוקט,
688
01:02:52,519 --> 01:02:54,062
אז הם לא יכולים לחכות לי.
689
01:02:55,939 --> 01:02:57,733
- לקרסוליים שלך.
תודה.
690
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
איך היה?
691
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
זה היה סופר.
692
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
זה קצת מאוחר
להגיע הביתה.
693
01:03:10,370 --> 01:03:11,622
זה בסדר, אני רוכב מהר.
694
01:03:11,914 --> 01:03:13,791
אבל יש לך בית ספר בבוקר.
695
01:03:14,082 --> 01:03:16,210
אני לא קם
לעשות ניירות יותר.
696
01:03:16,502 --> 01:03:18,128
אני יכול ללכת לישון מאוחר
פעם בשבוע.
697
01:03:18,420 --> 01:03:19,630
אתה לא צריך לעבוד.
698
01:03:19,922 --> 01:03:21,173
אני חייב להרוויח כסף.
699
01:03:21,924 --> 01:03:23,467
כסף לא קונה אושר.
700
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
רק אנשים עניים אומרים את זה, אמא.
701
01:03:26,386 --> 01:03:27,971
ואתה חושב שאנחנו עניים?
702
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
ובכן, אתה לא יכול להגיד שאנחנו עשירים.
703
01:03:33,227 --> 01:03:35,687
אני שמח שאתה רוצה
קצת עצמאות.
704
01:03:36,271 --> 01:03:40,234
אבל כסף צריך לעבוד בשבילנו,
לא להיפך.
705
01:03:47,950 --> 01:03:49,535
O63.
706
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
איפה זה כואב?
707
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
זרוק את זה.
708
01:04:41,420 --> 01:04:43,171
תגיד לי או שאני לא אעשה את הכיורים.
709
01:04:43,463 --> 01:04:46,425
הזרעת הזקנה תתלונן
אם אני עושה אותם, בכל מקרה.
710
01:04:46,842 --> 01:04:47,843
עָדִין.
711
01:04:48,552 --> 01:04:50,762
זה לא-ציץ שלי.
712
01:04:53,891 --> 01:04:54,892
לא-ציץ שלך?
713
01:04:55,517 --> 01:04:56,977
ידעתי שתצחק.
714
01:04:57,269 --> 01:04:59,104
מה זה לא ציצי?
715
01:04:59,855 --> 01:05:01,607
יש לי ציץ שלא גדל.
716
01:05:01,899 --> 01:05:04,234
זה רק גוש קטנטן,
וזה כואב כמו לעזאזל.
717
01:05:04,776 --> 01:05:06,737
- גוש?
- כן.
718
01:05:07,237 --> 01:05:09,281
- תראה לי.
- אתה משוגע?
719
01:05:14,494 --> 01:05:15,871
אתה לא בן 12 כמעט 13.
720
01:05:16,580 --> 01:05:18,457
גם אני. אני בן 12.
721
01:05:18,790 --> 01:05:21,001
לא אתה לא.
אני אף פעם לא רואה אותך בבית הספר.
722
01:05:21,293 --> 01:05:22,711
כי אני בכיתה ז'.
723
01:05:23,378 --> 01:05:24,421
גם אני.
724
01:05:24,713 --> 01:05:26,381
לא, אתה בן 14.
725
01:05:27,424 --> 01:05:28,884
נכשלתי פעמיים.
726
01:05:32,971 --> 01:05:34,056
אל תספר, בסדר?
727
01:05:35,015 --> 01:05:37,851
ידעתי מההתחלה,
ומעולם לא סיפרתי.
728
01:05:38,143 --> 01:05:39,978
אני לא עיוור כמו המחבט הזקן.
729
01:05:41,563 --> 01:05:45,025
תמסור את אייאקס,
אני אעשה את הכיורים המטומטמים שלך.
730
01:05:46,068 --> 01:05:48,487
אתה יכול לעשות את המאפרות
עם לא ציצי?
731
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
היא יצאה
עושה את מה שהיא אהבה.
732
01:06:07,798 --> 01:06:09,341
היא עלתה באש לפני דקה.
733
01:06:09,633 --> 01:06:11,301
סליחה,
עובר!
734
01:06:14,638 --> 01:06:17,349
אתה יכול לדמיין?
הקלפים שלה היו מלאים!
735
01:06:34,616 --> 01:06:35,492
איך קוראים לך?
736
01:06:35,951 --> 01:06:37,035
האם זכיתי?
737
01:06:37,577 --> 01:06:40,580
נראה כמו
היא בסדר גמור.
738
01:07:38,930 --> 01:07:41,433
מריח כמו בן
מי שלא עושה אמבטיה.
739
01:07:41,725 --> 01:07:44,186
אלה הכתמים שאני רואה
על החולצה שלך?
740
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
כמה ימים
לבשת את זה?
741
01:07:48,565 --> 01:07:50,650
לא טרי מהמגירה, נכון?
742
01:07:50,942 --> 01:07:52,486
ענה לי, בחור צעיר.
743
01:07:53,487 --> 01:07:55,238
זו לא חולצה נקייה,
האם זה?
744
01:07:56,406 --> 01:07:57,365
לא.
745
01:07:59,451 --> 01:08:01,411
הראה לי את הידיים שלך.
- למה?
746
01:08:01,703 --> 01:08:02,996
הראה לי את הידיים שלך.
747
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
- איך קוראים לך?
פיליפ.
748
01:08:12,255 --> 01:08:14,841
פיליפ, אתה יודע לשטוף כל יום.
כן.
749
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
- וללבוש בגדים נקיים לבית הספר.
כן.
750
01:08:17,928 --> 01:08:21,431
והם גדולים מדי בשבילך!
תראה את המכנסיים שלך! נוֹרָא!
751
01:08:22,516 --> 01:08:25,102
תעזוב אותו בשקט,
לעזאזל!
752
01:08:39,699 --> 01:08:42,077
היא חוצפה, חוצפה,
753
01:08:42,369 --> 01:08:44,079
שחצן, חצוף,
754
01:08:45,038 --> 01:08:48,208
מפריע, גס רוח,
יהיר, סורר,
755
01:08:48,500 --> 01:08:52,462
חצוף, עצבני,
בלתי נסבל...
756
01:09:08,270 --> 01:09:09,646
בחר משהו.
757
01:09:12,691 --> 01:09:15,110
אתה רוצה מסטיק?
- כן.
758
01:09:15,402 --> 01:09:16,945
שתי חבילות, בבקשה.
759
01:09:18,864 --> 01:09:23,160
ובכן, תראו מי חובש כובע Expos!
760
01:09:23,451 --> 01:09:25,620
ובכן, אני לא לובש נעליים.
761
01:09:26,913 --> 01:09:29,207
- חבילה של יצוא A.
- בטח.
762
01:09:31,501 --> 01:09:33,962
לא רעיון מצוין,
מה עשית בכיתה.
763
01:09:34,254 --> 01:09:35,422
אני יודע.
764
01:09:42,679 --> 01:09:46,266
והאם לא יכולת להדביק "לעזאזל"
על כל משפט?
765
01:09:46,933 --> 01:09:48,143
זו אשמתו של רוג'ר.
766
01:09:48,435 --> 01:09:49,811
אל תגרור אותי לזה!
767
01:09:50,103 --> 01:09:52,147
אתה בוחר לחזור
מה שרוג'ר אומר.
768
01:09:53,231 --> 01:09:55,859
אתה קצת צעיר להסתובב
הטלת האשמה.
769
01:09:57,360 --> 01:10:00,363
עשית אותו דבר
אתה מתחת עליה ביקורת.
770
01:10:00,655 --> 01:10:03,325
לא התכוונתי.
פשוט כעסתי כל כך.
771
01:10:03,658 --> 01:10:04,910
זו לא סיבה.
772
01:10:06,453 --> 01:10:07,412
מִצטַעֵר.
773
01:10:07,746 --> 01:10:11,291
לעתים קרובות, אנשים לא נחמדים
פשוט ממש לא מרוצים.
774
01:10:14,002 --> 01:10:16,171
קדימה, מכה! מַכָּה!
775
01:10:17,297 --> 01:10:18,548
אתה מגיע לשם.
776
01:10:21,301 --> 01:10:23,094
אה, זה הבנים שלי!
777
01:10:23,386 --> 01:10:25,013
אין להם שמות?
778
01:10:26,097 --> 01:10:28,975
זה שתמיד
מציאת אוצרות זה קרויסוס.
779
01:10:30,310 --> 01:10:32,979
הוא הופל בילדותו.
780
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
זה עם הקסדה?
781
01:10:35,023 --> 01:10:36,399
הוא אסטרונאוט.
782
01:10:36,691 --> 01:10:38,652
- הוא באמת?
- אל תהיה טיפש.
783
01:10:39,069 --> 01:10:43,323
פעם אחת פגעה בו משאית,
והוא הלך עף באוויר.
784
01:10:44,532 --> 01:10:45,617
והשני?
785
01:10:46,576 --> 01:10:48,954
- לא יכול לספר לך עליו.
- למה לא?
786
01:10:49,287 --> 01:10:50,956
עצוב מדי.
787
01:10:51,248 --> 01:10:53,833
- אתה תמיד אומר את זה.
אני מתכוון לזה הפעם.
788
01:10:54,668 --> 01:10:55,835
מַדוּעַ?
789
01:10:56,127 --> 01:10:58,672
כי אתה ארור
כאב בצוואר.
790
01:10:59,422 --> 01:11:00,799
אבל למה?
791
01:11:01,091 --> 01:11:02,425
כי בגילך,
792
01:11:02,717 --> 01:11:06,012
אתה עדיין צריך לחשוב
שאנשים טובים ואדיבים.
793
01:11:07,097 --> 01:11:08,265
יָמִינָה?
794
01:11:09,391 --> 01:11:10,475
כֵּן.
795
01:11:12,727 --> 01:11:15,105
אתה מתכוון למירוץ קטן, מרסל?
796
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
- לא תודה.
- קדימה!
797
01:11:20,610 --> 01:11:22,779
- בפעם אחרת.
- קדימה, רק בשביל הכיף!
798
01:11:24,656 --> 01:11:26,491
הראשון מסביב לבלוק.
799
01:11:26,783 --> 01:11:28,618
- אי אפשר היה לנצח אותי כשהייתי צעיר!
800
01:11:29,703 --> 01:11:31,246
- ועכשיו אתה זקן.
801
01:11:32,163 --> 01:11:33,540
חכה ותראה.
802
01:11:34,416 --> 01:11:35,959
היית צריך לראות אותם.
803
01:11:37,043 --> 01:11:39,421
שניהם צועקים עליי בכיתה!
804
01:11:39,713 --> 01:11:40,630
ובכן, ג'ו,
805
01:11:42,007 --> 01:11:43,842
מה שאבא שלך אמר זה נכון.
806
01:11:44,676 --> 01:11:49,306
אבל אג הוא אגש,
לא משנה הסיבה.
807
01:11:50,890 --> 01:11:52,726
אז אתה חושב
עשיתי את הדבר הנכון?
808
01:11:53,435 --> 01:11:55,645
בינך לביני?
כֵּן.
809
01:11:56,604 --> 01:12:01,234
אבל לפעמים
זה פשוט לא שווה את האנרגיה שלך.
810
01:12:02,319 --> 01:12:05,780
אתה לא יכול לכפות אושר
על מישהו שלא רוצה את זה.
811
01:12:08,783 --> 01:12:11,119
הבנת את זה, רוג'ר.
812
01:12:12,871 --> 01:12:14,539
- אתה מוכן?
- כן.
813
01:12:15,415 --> 01:12:16,333
אתה בטוח?
814
01:12:17,667 --> 01:12:19,210
על שלוש.
815
01:12:19,502 --> 01:12:21,004
אחת, שתיים,
816
01:12:23,089 --> 01:12:24,341
רמאי!
817
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
פנה ימינה!
818
01:12:37,479 --> 01:12:39,814
חזור לכאן, מזיק קטן!
819
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
לרוג'ר הזקן עדיין יש את זה!
820
01:12:47,280 --> 01:12:49,366
האם תסתכל על זה!
821
01:12:53,703 --> 01:12:55,789
פנה ימינה!
822
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
אני מנצח!
823
01:13:00,668 --> 01:13:02,253
זה לא נגמר!
824
01:15:15,345 --> 01:15:16,638
סליחה.
825
01:15:24,562 --> 01:15:25,522
היי.
826
01:15:26,773 --> 01:15:27,690
היי.
827
01:15:28,191 --> 01:15:30,151
- בריג'יט.
- ג'ו.
828
01:15:32,278 --> 01:15:33,488
אני שמח לראות אותך.
829
01:15:34,239 --> 01:15:35,573
אבא שלי דיבר עליך.
830
01:15:39,536 --> 01:15:40,870
רוג'ר היה אבא שלי.
831
01:15:43,456 --> 01:15:44,749
לא אפשרי.
832
01:15:45,166 --> 01:15:46,167
מַדוּעַ?
833
01:15:46,584 --> 01:15:48,002
מעולם לא באת לבקר.
834
01:15:49,546 --> 01:15:50,672
זה נכון.
835
01:15:54,425 --> 01:15:57,053
אני בטוח שהוא אמר לך
כל מיני דברים.
836
01:15:58,054 --> 01:15:59,347
למה לא באת?
837
01:16:01,808 --> 01:16:03,184
זה מסובך.
838
01:16:04,561 --> 01:16:06,646
ובכן,
אני בן שתים עשרה.
839
01:16:07,480 --> 01:16:08,523
בְּדִיוּק.
840
01:16:08,815 --> 01:16:11,609
לא היית צריך
לשמוע סיפורים עצובים בגילך.
841
01:16:14,737 --> 01:16:16,531
אתה נשמע כמוהו.
842
01:16:19,659 --> 01:16:20,618
מותר לי?
843
01:16:31,588 --> 01:16:33,881
רוג'ר חשב שאני מרחם עליו.
844
01:16:35,383 --> 01:16:38,261
הוא הסתובב הרבה
כדי שלא אתפוס אותו.
845
01:16:39,095 --> 01:16:41,306
הוא עבר לכאן בשביל החנות הפינית.
846
01:16:41,973 --> 01:16:43,182
זה מה שהוא אמר?
847
01:16:43,891 --> 01:16:46,019
בשביל הבירה. זה היה קרוב יותר.
848
01:16:55,528 --> 01:16:59,532
מצאתי את זה על שולחן המטבח
כשניקיתי את הדברים שלו.
849
01:16:59,824 --> 01:17:03,036
ראיתי אותו בבית החולים באותה תקופה,
רק אחריך.
850
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
בית החולים איתר אותי.
851
01:17:08,458 --> 01:17:10,001
סיימתי אותו אתמול בלילה.
852
01:17:11,044 --> 01:17:12,670
זה סיפור נפלא.
853
01:17:16,591 --> 01:17:18,217
הוא עבד קשה על זה.
854
01:17:18,593 --> 01:17:20,219
למה אתה מתכוון?
855
01:17:20,803 --> 01:17:22,055
הוא לא ידע לקרוא.
856
01:17:24,307 --> 01:17:26,142
לא כמוך וכמוני, בכל מקרה.
857
01:17:27,560 --> 01:17:30,605
הוא היה צריך להשמיע כל משפט
מילה במילה.
858
01:17:33,399 --> 01:17:35,943
אני לא יודע
אם הוא הבין את זה.
859
01:17:38,988 --> 01:17:40,490
הייתי רוצה לחשוב כך.
860
01:17:41,199 --> 01:17:44,327
זה מה שהיה חסר לו
מאז שאמא שלי מתה.
861
01:17:45,995 --> 01:17:47,580
חלומות.
862
01:17:54,212 --> 01:17:56,881
חשבתי שתאהב את זה למזכרת.
863
01:18:50,309 --> 01:18:52,437
ש... כריש.
864
01:20:18,564 --> 01:20:20,191
תגיד לה שאתה צריך לעשות פיפי.
865
01:20:20,817 --> 01:20:22,735
הלן, אני חייבת להשתין.
866
01:20:23,110 --> 01:20:25,196
קרא לה ג'ו,
ותשאל אותה יפה.
867
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
- למה?
- כי.
868
01:20:28,950 --> 01:20:31,661
ג'ו, אני חייב לעשות פיפי נחמד, בסדר?
869
01:20:31,953 --> 01:20:33,246
החזק את זה.
870
01:20:33,538 --> 01:20:35,164
אני חייב ללכת.
871
01:20:35,957 --> 01:20:36,916
ג'ו.
872
01:20:37,250 --> 01:20:38,751
תעזוב אותי בשקט!
873
01:20:40,169 --> 01:20:42,338
- מה קורה?
אני לא יודע.
874
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
יש לי קצת שן מתוקה.
מה איתך?
875
01:22:23,439 --> 01:22:25,608
חייב להיות טוב למשהו, אה?
876
01:22:25,900 --> 01:22:28,027
חמש עשרה שנים של...
877
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
מזור ללבבות שבורים.
878
01:22:48,923 --> 01:22:50,174
קדימה!
879
01:22:54,011 --> 01:22:56,180
- אבא?
- כן.
880
01:22:56,764 --> 01:22:58,224
מה החלומות שלך?
881
01:23:01,811 --> 01:23:03,479
החלום שלי הוא וויניפג.
882
01:23:04,730 --> 01:23:06,023
ז'אן.
883
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
כבר דיברנו על זה.
884
01:23:10,403 --> 01:23:11,570
ובכן, זה כן.
885
01:23:13,197 --> 01:23:14,115
אָנָא.
886
01:23:14,740 --> 01:23:17,034
אולי אין לך חלומות,
אבל אני כן.
887
01:23:18,995 --> 01:23:20,037
אני עושה זאת.
888
01:23:20,871 --> 01:23:21,956
כאילו מה?
889
01:23:22,832 --> 01:23:24,417
להיות סופר.
890
01:23:25,376 --> 01:23:27,211
כן, ובכן, שלי אמיתי.
891
01:23:28,004 --> 01:23:30,256
ז'אן, תישאר איתנו!
892
01:23:31,340 --> 01:23:32,341
אני הולך לישון.
893
01:23:32,633 --> 01:23:33,467
אָנָא!
894
01:23:46,647 --> 01:23:49,316
לא ידעתי
רצית להיות סופר.
895
01:23:49,608 --> 01:23:50,651
אתה מהמר.
896
01:23:54,405 --> 01:23:56,323
אתה רוצה לשמוע סוד?
897
01:23:59,243 --> 01:24:04,915
אבא שלך הולך להיות
מישל טרמבלי מלימוילו.
898
01:24:05,207 --> 01:24:08,002
- קוויבק הגדולה?
- כן.
899
01:24:10,629 --> 01:24:12,423
יש לי כאן המון רומנים.
900
01:24:18,804 --> 01:24:20,639
אתה רק צריך לתת לי זמן.
901
01:24:22,933 --> 01:24:24,185
זה נכון.
902
01:24:25,686 --> 01:24:27,354
זה כל מה שחסר לי.
903
01:24:29,190 --> 01:24:32,151
ואני אכתוב את כולם.
904
01:24:35,571 --> 01:24:38,616
כשאתה מפסיק לעבוד,
יהיה לך המון זמן.
905
01:24:39,283 --> 01:24:40,785
זה בטוח.
906
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
עדיף לא לאכול את כולם.
907
01:24:54,423 --> 01:24:56,175
אתה אפילו לא יכול לדעת.
908
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
לילה טוב.
909
01:25:19,156 --> 01:25:20,241
חושבים שהוא מת?
910
01:25:20,533 --> 01:25:21,867
אל תהיה טיפש.
911
01:25:22,952 --> 01:25:25,037
הוא ישן
כי הוא שיכור מדי.
912
01:25:25,329 --> 01:25:27,414
עזור לי להעיר אותו.
- אין מצב.
913
01:25:28,249 --> 01:25:29,750
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
914
01:25:30,292 --> 01:25:31,252
למה לא?
915
01:25:31,877 --> 01:25:33,796
הוא לא יכול לישון ככה על הרצפה.
916
01:25:34,088 --> 01:25:37,174
אנשים באפריקה ישנים על הרצפה
וזה לא הורג אותם.
917
01:25:37,591 --> 01:25:39,343
לפחות יש לו שטיח.
918
01:25:39,927 --> 01:25:41,428
לך תחזיר את הקופסה.
919
01:26:28,058 --> 01:26:29,894
מי נגע בזה?
920
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
שאלתי שאלה.
921
01:26:35,983 --> 01:26:37,276
אתה צוחק?
922
01:26:38,110 --> 01:26:40,321
זו הייתה מתנה
מוועד בית הספר.
923
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
- אתה הוצאת אותם החוצה!
אל תשקר, ז'אן.
924
01:26:44,575 --> 01:26:46,660
היית שיכור,
אתה לא זוכר!
925
01:26:46,952 --> 01:26:50,247
- זה אבא שלך שאתה מדבר איתו!
- אבל זה נכון!
926
01:26:51,790 --> 01:26:54,418
אף אחד לא רוצה להתמודד עם המציאות כאן?
927
01:26:55,544 --> 01:26:57,338
נמאס לי. נִמאָס לוֹ!
928
01:27:00,758 --> 01:27:01,842
אני אלך.
929
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
הייתי סקרן.
930
01:27:27,534 --> 01:27:30,663
בדיוק התכוונתי להסתכל,
אבל אז...
931
01:27:34,291 --> 01:27:36,669
אני זה שאכל אותם.
932
01:27:42,675 --> 01:27:43,801
אכלת את כל זה?
933
01:27:45,886 --> 01:27:47,554
הם היו טובים מדי.
934
01:27:48,639 --> 01:27:50,516
עדיין נשארו כמה, לא?
935
01:27:58,107 --> 01:27:59,483
זה בסדר.
936
01:28:12,871 --> 01:28:15,165
- למה אתה צוחק?
- כי זה מצחיק!
937
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
- לא זה לא.
- כן זה כן!
938
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
ג'ו!
939
01:28:24,675 --> 01:28:26,844
בחיי, אל תעיף החוצה.
940
01:28:27,553 --> 01:28:30,306
אבא שלך היה מכוסה
ושכח שהוא נתן לך שוקולדים.
941
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
אמרת שאכלת אותם
ואתה קונה יותר!
942
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
זה מצחיק!
943
01:28:36,312 --> 01:28:38,022
רק בגלל שזה לא אתה.
944
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
כן, זה נכון. זה לא אני.
945
01:28:40,941 --> 01:28:42,276
אין לי מזל כמוך.
946
01:28:42,943 --> 01:28:44,903
אל תעורר תקוות, ג'ו.
947
01:28:45,988 --> 01:28:47,573
הוא לא יפסיק לשתות.
948
01:28:47,865 --> 01:28:50,784
הם תמיד אומרים שהם יפסיקו,
אבל הם אף פעם לא עושים זאת.
949
01:28:51,076 --> 01:28:52,161
אבא שלי לא אומר את זה.
950
01:29:08,218 --> 01:29:11,263
אני רק אומר את זה
כי אתה חבר שלי.
951
01:29:12,848 --> 01:29:15,601
סתם צחקתי.
הוא ישמח.
952
01:29:17,019 --> 01:29:18,145
אתה צודק.
953
01:29:19,897 --> 01:29:23,067
אתה לא יכול לכפות אושר
על מישהו שלא רוצה את זה.
954
01:29:23,942 --> 01:29:25,319
למי אתה מתכוון?
955
01:29:26,612 --> 01:29:27,821
יש לו טונות של זמן.
956
01:29:28,155 --> 01:29:30,699
מעולם לא ראיתי אותו
לכתוב משפט בודד.
957
01:29:30,991 --> 01:29:32,701
הוא לעולם לא יכתוב רומן.
958
01:29:33,285 --> 01:29:34,203
אבא שלך?
959
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
קווין!
960
01:29:37,623 --> 01:29:39,208
- רוצה קצת?
- קצת מה?
961
01:29:39,500 --> 01:29:40,459
שוקולדים.
962
01:29:50,135 --> 01:29:52,930
זה מוזר.
זה כאילו, סוג של מלוח.
963
01:29:55,224 --> 01:29:57,267
- מישהו הולך לכיוון הזה?
- כן, אני!
964
01:29:57,559 --> 01:29:59,686
אבל על האופניים שלי.
- בסדר מבחינתי.
965
01:30:00,270 --> 01:30:02,231
- ביי ג'ו.
- ביי.
966
01:32:23,247 --> 01:32:24,957
לילה טוב, איש זקן.
967
01:32:40,889 --> 01:32:42,474
הוא חובט ביד שמאל.
968
01:32:43,725 --> 01:32:46,436
הגובה נמוך.
כדור אחד, מכה אחת.
969
01:32:47,729 --> 01:32:51,858
אנחנו משדרים את המשחק השני של הסדרה הזו
מחר בערב בשעה 8:10.
970
01:32:54,027 --> 01:32:59,366
האקספוס חוזר למונטריאול
מחר אחרי המשחק.
971
01:33:01,243 --> 01:33:02,494
אני לא צריך את זה.
972
01:33:04,329 --> 01:33:07,165
זה בשביל ז'אן.
עבור כרטיס הטיסה.
973
01:33:29,980 --> 01:33:31,106
תודה לך.
974
01:33:31,940 --> 01:33:34,151
ז'אן תעריך את זה.
975
01:33:38,530 --> 01:33:41,950
אבל אנחנו נעשה תוכנית
להחזיר את זה, בסדר?
976
01:33:42,242 --> 01:33:44,703
זה בסדר,
כבר דיברתי איתה.
977
01:33:45,787 --> 01:33:47,914
הסתדרנו הכל.
978
01:33:51,460 --> 01:33:52,878
זה ממש נחמד מצידך.
979
01:33:59,426 --> 01:34:00,469
לָבוֹא!
980
01:34:11,229 --> 01:34:13,690
התספורת הזו באמת מתאימה לך, הלן.
981
01:34:14,816 --> 01:34:16,652
אנחנו רואים את הפנים שלך טוב יותר.
982
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
זה נחמד.
983
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
אבי חיכה עד
הייתי כמעט מבוגר לגמרי
984
01:34:54,356 --> 01:34:57,192
לפני שנכנע
למחלה החולפת הראשונה.
985
01:35:01,321 --> 01:35:04,116
אמא שלי איחלה
הוא נלחם חזק יותר,
986
01:35:05,033 --> 01:35:08,829
אבל הכרישים מעולם לא היו רחוקים
מאבא המסכן שלי.
987
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
לגביי,
אני רוצה להיות מאושר.
988
01:35:44,114 --> 01:35:46,533
- אחותך כאן!
- מגיע!
989
01:36:04,426 --> 01:36:07,387
אמא אמרה שיש לך בעיות
להסתובב.
990
01:36:07,679 --> 01:36:08,805
היא אמרה את זה?
991
01:36:09,181 --> 01:36:10,265
כֵּן.
992
01:36:10,724 --> 01:36:12,392
אני בסדר.
993
01:36:14,561 --> 01:36:16,688
קניתי רכב אחר.
994
01:36:18,607 --> 01:36:20,108
זה לא עובד?
995
01:36:23,528 --> 01:36:24,863
אני נותן לך את זה.
996
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
מַדוּעַ?
997
01:36:34,873 --> 01:36:37,375
גיליתי על
הכסף שהלווית לי.
998
01:36:44,883 --> 01:36:47,677
תמכור את זה אם אתה לא רוצה את זה.
תקבלו מחיר טוב.
999
01:36:47,969 --> 01:36:50,305
אתה יכול להשתמש בכסף
לשיעורי רכיבה.
1000
01:36:50,597 --> 01:36:52,057
לא, לא.
אני אשמור את זה.
1001
01:36:53,934 --> 01:36:56,019
זה יעשה דברים הרבה יותר קלים.
1002
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
אתה תאחר.
1003
01:37:13,787 --> 01:37:14,746
תודה ז'אן.
1004
01:37:22,838 --> 01:37:25,048
לא יכול להיות יותר מציאותי מזה.
1005
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
לא יכולת לשים 20?
1006
01:37:27,968 --> 01:37:30,971
תשע עשרה זה בסדר.
אבל תזדרז ותגיע לגיל 18.
1007
01:38:13,889 --> 01:38:15,807
- מאיו בצד.
תודה.
1008
01:38:17,559 --> 01:38:18,935
סטייק.
1009
01:38:21,146 --> 01:38:24,608
- מה?
ההתכווצות שלך. שפשפת את העגל שלך.
1010
01:38:26,568 --> 01:38:30,030
אני נשמע כמו זקן שנותן עצות,
לא פרמדיק.
1011
01:38:31,072 --> 01:38:33,033
אולי, אבל זה עובד.
1012
01:38:33,950 --> 01:38:34,951
תהנה מהאוכל שלך.
1013
01:38:38,663 --> 01:38:40,665
מעולם לא ידעתי את שמך.
1014
01:38:41,708 --> 01:38:42,751
לִי?
1015
01:38:55,597 --> 01:38:56,681
הלן.
1016
01:38:58,892 --> 01:39:00,435
שמי הלן.
1017
01:39:16,409 --> 01:39:19,329
Blue Sky Jo
1018
01:43:24,282 --> 01:43:26,409
Blue Sky Jo